A groundbreaking documentary film that uses Lady Birds audio diaries to tell the story of one of the most influential and least understood First Ladies in history